Переклад статті Дейва Стаббза, 18.09.2023
Скотті Боумен (Scotty Bowman), найтитулованіший тренер в історії НХЛ, відсвяткує свій 90-й день народження в понеділок саме там і так, як ви могли б очікувати: він буде на трибунах арени LECOM Harborcenter у Баффало, спостерігаючи за двома денними матчами фінального дня триденного турніру новачків Prospects Challenge.
«У п’ятницю я подивлюся дві гри, а в понеділок — ще дві», — радісно сказав Боумен (Bowman) за кілька днів до свого ювілею. «А потім ми з дружиною підемо на гарну вечерю».
У турнірі беруть участь шість команд: господарі «Баффало Сейбрс», «Монреаль Канадієнс», «Піттсбург Пінгвінз», «Бостон Брюїнз», «Нью-Джерсі Девілз» та «Оттава Сенаторз». Боумен (Bowman) одразу зазначає, що тренував перші три команди НХЛ зі списку.
Scotty Bowman with longtime friend and fellow coach Barry Smith (left) in the stands at LECOM Harborcenter in Buffalo on Sept. 15, 2023, attending the Prospects Challenge tournament.
Офіційно Боумен (Bowman) є «необмежено вільним агентом» з 1 липня 2022 року, коли після 62 років перебування в штаті команд НХЛ він пішов із посади старшого радника з хокейних операцій «Чикаго Блекгокс», яку обіймав 14 років.
Але сказати, що він був далеким від гри — це неправда. Минулого сезону Боумен (Bowman), за його підрахунками, відвідав три чверті домашніх ігор «Тампа-Бей Лайтнінг», приїжджаючи до «Амалі Арени» зі свого зимового будинку в Сарасоті, штат Флорида. Він спостерігав за подіями з місця в ложі преси, насолоджуючись спортом, який був сенсом його життя з юності у монреальському районі Верден.
Ця легенда має 14 титулів володаря Кубка Стенлі, дев’ять із яких — рекорд НХЛ для тренерів. Він виграв п’ять із «Канадієнс» (у 1973 та 1976–79 роках), потім у 1992 році з «Пінгвінз», а також у 1997, 1998 та 2002 роках із «Детройт Ред Вінгз». Ще п’ять титулів він додав на різних керівних посадах у «Пінгвінз» (1991), «Ред Вінгз» (2008) та «Блекгокс» (2010, 2013, 2015).
Scotty Bowman at home in East Amherst, New York, with the Stanley Cup and behind the bench of the 1970s Montreal Canadiens.
Через травму, яка перервала його власну ігрову кар’єру, Боумен (Bowman) у середині 1950-х переключився на скаутинг, а потім на тренерську роботу. Він став найуспішнішим тренером в історії НХЛ, здобувши рекордні 1244 перемоги у 2141 грі регулярного чемпіонату між 1967–68 та 2001–02 роками, а також 223 перемоги у 353 іграх плей-оф Кубка Стенлі.
Введений до Зали хокейної слави у 1991 році в категорії «Будівельник» і нагороджений Орденом хокею Канади у 2017 році, Боумен (Bowman) перебував в НХЛ або поряд із нею протягом 65 років, коли «пішов на пенсію»: 18 років в організації «Канадієнс», 15 років — із «Ред Вінгз», 14 — із «Блекгокс», вісім — із «Сейбрс», чотири — із «Сент-Луїс Блюз», три — із «Пінгвінз» і ще три роки як аналітик у коментаторській кабіні.
До сьогодні він найкраще почувається на арені або в колі хокейних людей. На початку жовтня Боумен (Bowman) та його дружина Суелла (Suella), з якою вони разом 54 роки, полетять зі свого літнього будинку під Баффало до Сарасоти. І майже одразу він поїде до Тампи: «69 миль від дверей до дверей, легка поїздка по трасі без зупинок», — каже він, щоб подивитися ігри «Лайнінг» та поспілкуватися з багатьма людьми, які будуть раді опинитися поруч із ним.
Scotty Bowman, Pittsburgh Penguins director of player development, hoists the Stanley Cup in 1991 following the Penguins’ championship win against the Minnesota North Stars.
«Жульєн Брізбуа (Julien BriseBois) — чудова людина», — сказав Боумен (Bowman), глибоко цінуючи теплий прийом, який йому влаштовує генеральний менеджер «Лайтнінг». «Жульєн дбає про мене. Пару років тому він засипав мене питаннями про те, яким був Сем Поллок (Sam Pollock), коли той був генменеджером “Канадієнс” (вигравши дев’ять Кубків Стенлі з 1965 по 1978 роки)».
Тиха вечеря в день народження в понеділок відбудеться після справжнього святкування: великого п’ятиденного круїзу, організованого його родиною. Клан налічував 21 людину: Боумен (Bowman) і Суелла (Suella), діти Алісія (Alicia), Ненсі (Nancy), Стен (Stan) та Боб (Bob) з подружжям, а також 11 онуків віком від 4 до 24 років. Це був потрійний сімейний хет-трик: святкування майбутнього 90-річчя Боумена (Bowman), 50-річчя його сина Стена (Stan) та 21-річчя сина Стена, Вілла (Will — Вільям Скотт Боумен, названий на честь діда), який також народився 18 вересня.
Scotty and Suella Bowman with children Alicia, Nancy, Stan and Bob, their spouses and 11 grandchildren on Pirate Night aboard Disney Wish during a cruise July 31-Aug. 4, 2023, to celebrate Bowman’s upcoming 90th birthday.
Скотті вже з нетерпінням чекає на чотири шоу, які вони з Суеллою (Suella) відвідають восени та взимку в Сарасоті: Френкі Валлі (Frankie Valli) та “The Four Seasons”, триб’ют Ніла Даймонда (Neil Diamond), “Salute to Vienna” та, мабуть, найкраще з усього — Пол Анка (Paul Anka) у березні.
Не дивно, що Боумен (Bowman) має історію знайомства з Анкою (Anka), яка почалася ще за рік до його світового хіта 1957 року “Diana”. Приїхавши в Оттаву восени 1956 року як асистент тренера Поллака (Pollock) у юніорському клубі «Галл-Оттава Канадієнс», Боумен (Bowman) регулярно снідав у невеликому ресторані в центрі міста під назвою “The Locanda”. Його співвласником був Енді Анка (Andy Anka), чий 15-річний син Пол (Paul) підробляв мийником посуду, намагаючись побудувати музичну кар’єру. «Я знав лише те, що Пол був сином Енді», — згадує Боумен (Bowman). Через рік Анка (Anka) випустив “Diana” і в 16 років став світовою суперзіркою.
Scotty and Suella Bowman with their 11 grandchildren during a Disney Wish cruise July 31-Aug. 4, 2023 to celebrate Bowman’s upcoming 90th birthday.
Близько 30 років тому Боумен (Bowman) з дружиною були в Лас-Вегасі на шоу Анки (Anka). Співак дізнався про їхню присутність і запросив їх за лаштунки. «Пол був справжнім професіоналом», — згадує Боумен (Bowman). «Він запросив нас до гримерки, запропонував випити і попросив 20 хвилин, щоб обговорити шоу з продюсерами і виправити певні речі для наступного виступу».
За кілька днів до свого 90-річчя Боумен (Bowman) перевів розмову на список “Historic 100” команди «Бостон Брюїнз» — щойно оголошений до сторіччя клубу список із 100 найлегендарніших гравців франшизи, яка лише на 10 років старша за нього самого. Він назвав дюжину імен з минулого «Брюїнз»: Френк Брімсек (Frank Brimsek), Мілт Шмідт (Milt Schmidt), Едді Шор (Eddie Shore), Діт Клеппер (Dit Clapper) та його перший хокейний кумир Білл Коулі (Bill Cowley).
Boston Bruins center Bill Cowley (left), Scotty Bowman’s first boyhood hockey idol, and captain Aubrey “Dit” Clapper with the latter’s milestone 200th NHL regular-season goal scored against Toronto at Maple Leaf Gardens on Jan. 18, 1941. Cowley assisted on the goal.
На Різдво 1941 року Боумен (Bowman) був першою — і єдиною — дитиною у своєму кварталі у Вердені, яка носила светр «Брюїнз» з номером 10, під яким грав центрфорвард Коулі (Cowley). Його мати працювала в універмазі Eaton’s і замовила цей светр за каталогом, знаючи, що її 8-річний син обожнює «Бостон», слухаючи їхні ігри по радіо. Вона купила йому светр Коулі (Cowley), а не червоно-біло-синій светр «Канадієнс», який був чи не єдиним вибором усіх дітей в окрузі. Десятиліття потому в Оттаві Боумен (Bowman) зустрів Коулі (Cowley) на хокейному заході і розповів йому, як багато той значив для юного вболівальника.
Думки про Коулі (Cowley), гравців його юності та легенд, яких він тренував, зараз охоплюють Боумена (Bowman), коли він підходить до цього знаменного дня народження. Згадує він і Алсіда Ебера (Alcide Hebert), скромного чоловіка, який жив над родиною Боуменів у 1940-х роках. Ебер (Hebert) був головним скаутом «Нью-Йорк Рейнджерс» у Квебеку і саме він порекомендував «Рейнджерс» одного зі своїх перспективних воротарів — Гампа Ворслі (Gump Worsley). У 2021 році головну ковзанку історичного «Верден Аудиторіум» назвали на честь Боумена (Bowman), чий батько Джон (John) допомагав будувати цю споруду наприкінці 1930-х.
Scotty Bowman’s 1974-75 Topps rookie card as coach of the Montreal Canadiens, No. 261 in a set of 264 cards.
Сорок років тому, тренуючи «Сейбрс» сезону 1982–83, він спілкувався з репортерами на «Монреаль Форумі». «Після тренування ми збиралися навколо нього, як студенти навколо видатного професора на лекції», — писав оглядач “Montreal Gazette” Тім Берк (Tim Burke). «Скотті Боумен (Scotty Bowman) з Вердена — це найжвавіший розум хокею. Можливо, найбільш допитливий, пам’ятливий та математичний інтелект у всьому спорті».
Через чотири десятиліття стає зрозуміло, що змінилися лише арени, а хокейна пристрасть Боумена (Bowman) залишається такою ж міцною, як і раніше. «Я б пішов і на останню гру в понеділок», — задумливо сказав він про фінал Prospects Challenge. «Це “Сейбрс” проти “Пінгвінз”, дві мої команди. Але матч починається о 5-й, а у нас плани на вечерю».
Можна очікувати, що офіціант принесе Боумену (Bowman) підсумковий рахунок матчу разом із вечерею.